320 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور در جلب حمایت موفق شویم؟- قسمت 70

برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی به آن‌ها احساس قدرت بدهی، نه اینکه صرفاً نشان دهی قدرت خود را. – To gain others’ support, you must make them feel empowered, not just show them your own power. (12 Angry Men)


مذاکره موفق نیازمند توانایی مقابله با موقعیت‌های دشوار است؛ اگر بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، هیچ چیزی نمی‌تواند تو را متوقف کند. – Successful negotiation requires the ability to handle difficult situations; if you can maintain your composure, nothing can stop you. (Deadpool)

استفاده از “پرسش‌های درباره تجربه‌ای که تغییر ناگهانی در زندگی ایجاد کرد”

از فرد بخواهید درباره یک تجربه که به‌طور ناگهانی زندگی او را تغییر داده صحبت کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای در زندگیت بوده که تغییر ناگهانی بزرگی رو تجربه کرده باشی؟اون لحظه چطور زندگیت رو متحول کرد؟” این سوالات به بررسی تغییرات سریع و غیرمنتظره در زندگی فرد و نحوه مواجهه او با آنها کمک می‌کند.
هر موقعیت مذاکره، فرصتی برای نشان دادن صداقت و حرفه‌ای بودن است.کسانی که به صداقت اهمیت می‌دهند، همواره بهترین نتایج را به دست خواهند آورد.– Every negotiation situation is an opportunity to demonstrate honesty and professionalism.Those who value honesty will always achieve the best results.

(A Beautiful Mind)
جلب حمایت دیگران نیاز به زمان و صبر دارد.هرچه بیشتر به آن‌ها نشان دهی که برایشان ارزش قائل هستی، احتمال همکاری بیشتر می‌شود.– Gaining others’ support requires time and patience.The more you show them that you value them, the more likely cooperation becomes.(Mary and Max)
وقتی که درک کنی هر طرف در مذاکره به چه چیزی نیاز دارد، می‌توانی به راحتی بر تصمیمات آنها تاثیر بگذاری.– When you understand what each party needs in a negotiation, you can easily influence their decisions.(City of God)
قدرت واقعی در مذاکره، انعطاف‌پذیری است.

اگر به یک راه حل انعطاف‌پذیر برسید، احتمال اینکه همه طرف‌ها راضی باشند، بیشتر است.– True power in negotiation is flexibility.If you reach a flexible solution, the chances of satisfying all parties are higher.(City of God)
گاهی تصمیم گرفتن مهم‌تر از درست بودن است.تو می‌توانی تصمیم بگیری و در مسیر درست حرکت کنی.– Sometimes, deciding is more important than being right.You can make a decision and move forward on the right path.(House of Cards)
برای اینکه متقاعد کنی کسی رو، باید درک کنی که چرا نمی‌خواهد کاری انجام بده.– To persuade someone, you must understand why they don’t want to do something.

(The Dark Knight)
توانایی موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی تفاوت‌های فرهنگی و اجتماعی را در نظر بگیری و در موقعیت‌های مختلف با توجه به این تفاوت‌ها برخورد کنی، زیرا این امر نه‌تنها به افزایش درک متقابل کمک می‌کند بلکه به شکل‌گیری توافقاتی منجر می‌شود که به نفع تمامی طرف‌ها است.– Success in negotiation depends on your ability to consider cultural and social differences and handle situations accordingly, as this not only enhances mutual understanding but also leads to agreements that benefit all parties involved.(Wonder)


برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که منافع آن‌ها نیز در نظر گرفته شده است.

تنها از این طریق می‌توانی حمایت واقعی به دست آوری.– To gain the support of others, you must show them that their interests are also taken into account.Only then can you earn true support.(Jurassic Park)
برای تقویت مهارت‌های ارتباطی، لازم است که به‌جای صحبت کردن بیشتر، زمان بیشتری را به شنیدن اختصاص دهی، زیرا تنها از این طریق می‌توانی پیام‌های پنهان و عمیق را دریافت کنی.– To strengthen communication skills, it’s essential to spend more time listening than speaking, as this is the only way to receive hidden and deep messages.(The Silence of the Lambs)
ارتباط مؤثر به معنای گوش دادن با تمام وجود است، نه تنها برای اینکه بتوانی پاسخ بدهی، بلکه برای اینکه بتوانی موقعیت طرف مقابل را درک کنی.

– Effective communication means listening with your whole being, not just to give an answer but to understand the position of the other person.(10 Things I Hate About You)

کامیابی در مذاکره زمانی به‌دست می‌آید که بتوانی به‌طور مؤثر ارتباطات خود را به‌گونه‌ای تنظیم کنی که طرف مقابل نه تنها به پیشنهادات تو اعتماد کند، بلکه احساس کند این پیشنهادات نتیجه‌ مستقیم از درک عمیق شرایط او هستند.– Success in negotiation is achieved when you effectively adjust your communications so the other party not only trusts your proposals but feels these proposals are a direct result of a deep understanding of their situation.

(House of Cards)
بی‌تفاوت بودن نسبت به نتایج تنها به کسی اجازه می‌دهد که از ضعف در مذاکره بهره‌برداری کند.– Indifference to outcomes only allows someone to exploit weaknesses in negotiation.(Fanny and Alexander)
به زبان ساده و روشن صحبت کردن، از پیچیدگی‌ها جلوگیری می‌کند و به راحتی می‌توان تو را درک کرد.اگر نتوانی به وضوح خواسته‌ها و نیازهای خود را بیان کنی، قطعاً نمی‌توانی طرف مقابلت را متقاعد کنی.– Speaking in a simple and clear language avoids complications and makes it easy to be understood.If you cannot express your wants and needs clearly, you certainly cannot persuade your counterpart.

(Das Boot)

اعتماد به نفس در بیان ایده‌ها، کلید موفقیت در جلب حمایت است.– Confidence in presenting your ideas is the key to winning support.(The Crown)
توانایی در جلب حمایت دیگران از جایی آغاز می‌شود که تو خود را بخشی از آنها می‌دانی و می‌توانی دیدگاه‌ها و آرزوهایشان را به خوبی درک کنی، اینجاست که حس تعلق و اعتماد به میان می‌آید.– The ability to gain the support of others begins when you see yourself as one of them and can truly understand their perspectives and desires, this is where a sense of belonging and trust comes into play.

(Iron Man)
اگر می‌خواهی در ارتباطات تاثیرگذار باشی، باید همیشه از نظر خودت فاصله بگیری و به دیگران نزدیک شوی.– If you want to be impactful in communications, you must always step away from your perspective and get closer to theirs.(Inception)

متقاعد کردن دیگران به معنای پیدا کردن روشی برای ارتباط با آن‌هاست که منافع هر دو طرف را در نظر بگیرد.– Persuading others means finding a way to connect with them that takes both sides’ interests into account.(City of God)

با درک نیازهای طرف مقابل و پیدا کردن راه‌های مشترک، می‌توانید هر مذاکره‌ای را به سود خود و دیگران پایان دهید.

– By understanding the needs of the other party and finding common ground, you can end any negotiation to the benefit of both sides.(Paths of Glory)
توانایی موفق در مذاکره زمانی شکل می‌گیرد که قادر باشی میان تهدیدهای ظاهری و فرصت‌های نهفته تمایز قائل شوی و از فرصت‌ها به‌نحو احسن بهره‌برداری کنی، در حالی که تهدیدها را به‌طور مؤثر مدیریت و کنترل می‌کنی تا به توافقی سازنده و پایدار دست یابی.– The ability to succeed in negotiation takes shape when you can distinguish between apparent threats and hidden opportunities, and capitalize on those opportunities while effectively managing and controlling the threats to reach a constructive and sustainable agreement.

(The Godfather)

در روابط و مذاکرات، توانایی نشان دادن انعطاف‌پذیری و درک تفاوت‌ها، کلید یافتن راه‌حل‌هایی است که همه طرف‌ها از آن راضی باشند و این خود به نوعی بازتابی از قدرت واقعی است.– In relationships and negotiations, the ability to show flexibility and understand differences is the key to finding solutions that satisfy all parties, and this itself reflects true power.(Unbroken)
زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا از آنها بپذیری که احساساتشان برای تو مهم است.– When you want to persuade others, first show them that their feelings matter to you.

(Deadpool)
تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به این معنی است که بتوانی با هر نوع فردی ارتباط برقرار کنی و پیام خود را به روشی واضح و تاثیرگذار منتقل کنی.– Mastery of communication skills means being able to connect with anyone and convey your message in a clear and impactful way.(10 Things I Hate About You)
مذاکره زمانی موفق است که طرفین بتوانند نقاط مشترک خود را پیدا کرده و به‌جای تمرکز بر اختلافات، بر این نقاط متمرکز شوند.– Negotiation succeeds when both parties can find common ground and focus on those points instead of dwelling on differences.(The Martian)
یکی از مهارت‌های کلیدی در مذاکره این است که بتوانی در مواقع مناسب از هر دو طرف حمایت کنی و سپس به‌طور ماهرانه به توافق برسید.

– One of the key skills in negotiation is being able to support both sides at the right moments and then skillfully reach an agreement.(The Godfather)

توانایی در مذاکره زمانی به موفقیت می‌انجامد که بتوانی به‌طور مؤثر میان منافع شخصی و منافع گروهی تعادل ایجاد کنی و این تعادل موجب می‌شود که نه‌تنها طرف مقابل بلکه خودت نیز احساس کنی که در مسیر درستی حرکت می‌کنی.– The ability to succeed in negotiations comes when you can effectively balance personal and group interests, creating a sense that both the other side and yourself are moving in the right direction.

(Unbroken)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این معناست که بتوانی ارتباطی دوطرفه برقرار کنی، جایی که طرف مقابل احساس کند علاوه بر اینکه خواسته‌های خود را مطرح کرده، تو نیز به طور واقعی به دغدغه‌ها و نیازهای او توجه داری.– Success in gaining support from others means building a two-way connection, where the other party feels that not only have they expressed their desires, but that you genuinely care about their concerns and needs.(Hunger Games)
مهارت‌های ارتباطی قوی‌تر از آنکه به زبان و کلمات وابسته باشند، به توانایی شما در شناسایی نیازهای طرف مقابل مربوط می‌شوند.

– Strong communication skills are more about your ability to identify the other side’s needs than relying on language and words.(12 Strong)



در فرآیند متقاعد کردن دیگران، استفاده از داستان‌ها و مثال‌های واقعی می‌تواند به شدت به شما کمک کند تا نظرات و دیدگاه‌های خود را جذاب و ملموس‌تر ارائه دهید.وقتی بتوانی یک داستان متقاعدکننده به اشتراک بگذاری که بیانگر اثرات مثبت تصمیمات شما باشد، طرف مقابل با شانس بیشتری به پیشنهادات شما توجه خواهد کرد.– In the process of persuading others, using stories and real-life examples can significantly help you present your views and opinions in a more engaging and tangible way.

When you can share a compelling story that illustrates the positive impacts of your decisions, the other party will be more likely to pay attention to your suggestions.(Yojimbo)
حتی در سخت‌ترین مذاکرات، احترام متقابل می‌تواند راهگشا باشد.اگر بتوانی احترام طرف مقابل را جلب کنی، می‌توانی زمینه‌ای برای توافق‌های مثبت ایجاد کنی.– Even in the toughest negotiations, mutual respect can be a guiding light.If you can earn the other party’s respect, you can create a foundation for positive agreements.(12 Years a Slave)
هیچ چیزی بیشتر از حرف‌هایی که با دقت انتخاب می‌کنی، روی دیگران تاثیر نمی‌گذاره.

– Nothing influences others more than the words you choose carefully.(Hannibal)
اطمینان از ارزش پیشنهاداتت در مذاکره مستلزم این است که به خوبی بدانی چه چیزی می‌خواهی و چرا آن را می‌خواهی.وقتی توانستی دلیل خود را به وضوح بیان کنی، قدرت متقاعدسازی‌ات افزایش می‌یابد.– Ensuring the value of your proposals in negotiations requires knowing exactly what you want and why you want it.When you can clearly state your reasons, your persuasive power grows.(The Godfather)
برای موفقیت در جلب حمایت، باید به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات تو تأثیری مثبت بر زندگی او خواهد داشت.

– To succeed in gaining support, you must show the other party that your decisions will positively impact their life.(The Hobbit)
هنگامی که بتوانی مذاکرات را به‌گونه‌ای پیش ببری که طرف مقابل احساس کند هر دو طرف به یک هدف مشترک دست می‌یابند، حمایت و همکاری به‌طور طبیعی به سمت تو جلب خواهد شد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نتایج نهایی برای هر دو طرف سودمند است، آمادگی بیشتری برای همکاری خواهد داشت.– When you can lead negotiations in such a way that the other party feels both sides are achieving a common goal, support and cooperation will naturally be drawn toward you.

When the other party feels that the final results are beneficial for both sides, they will be more willing to collaborate.(Wayne Gretzky)
متقاعد کردن دیگران به معنای به اشتراک گذاشتن چشم‌انداز شماست.اگر بتوانید تصویری روشن و جذاب از آینده بسازید، مردم به دنبال شما خواهند آمد.– Persuading others means sharing your vision.If you can paint a clear and appealing picture of the future, people will follow you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)




قدرت واقعی در هر مذاکره زمانی آشکار می‌شود که طرفین بتوانند به یک زبان مشترک دست یابند.زمانی که هر دو طرف درک دقیقی از یکدیگر داشته باشند، توافقات به سادگی حاصل می‌شود.

– True power in any negotiation becomes apparent when both sides can find a common language.When both parties have a clear understanding of each other, agreements are easily reached.(The Negotiator)

آنچه در یک مذاکره ارزش دارد، بیشتر از توافق‌های لفظی، اعتماد و روابط انسانی است.– What matters in a negotiation is more than verbal agreements; it’s trust and human relationships.(A Few Good Men)

اگر می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، ابتدا باید از اعتماد به نفس خود مطمئن باشید و در گام بعدی توانایی ایجاد ارتباط با آن‌ها را بیابید.– If you want to persuade others, first, you must be confident in yourself, and next, find the ability to connect with them.

(Back to the Future)