333 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور در جلب اعتماد موفق شویم؟- قسمت 104

اگر بتوانی در لحظات حساس آرامش خود را حفظ کنی، به طرف مقابل اعتماد به نفس بیشتری می‌دهی که تصمیمات درستی بگیرد.– If you can remain calm in critical moments, you give the other party greater confidence to make the right decisions.(The Gambler)
آدم‌ها می‌خواهند باور کنند که کسی به حرفش عمل می‌کند.– People want to believe that someone will stand by their word.(House of Cards)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید از آنها بیشتر از خودت برایشان اهمیت قائل شوی.– If you want to persuade others, you must care about them more than you care about yourself.

(12 Strong)
در موقعیت‌های مذاکره، آنچه بیش از همه اهمیت دارد این است که به جای تمرکز بر روی پیروزی شخصی، روی پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه‌ای تمرکز کنید که منافع مشترک همه طرف‌ها را تأمین کند؛ چرا که راه‌حل‌های برد-برد باعث ایجاد روابط مثبت و پایدار می‌شوند.– In negotiation situations, what matters most is focusing not on personal victory but on finding creative solutions that address the shared interests of all parties, as win-win solutions lead to positive, long-lasting relationships.(Roger Fisher)
پیشرفت در مذاکره به توانایی شما در شناخت و به‌کارگیری سبک‌های مختلف ارتباطی بستگی دارد.

استفاده از زبان ساده و واضح و همچنین توجه به واکنش‌های طرف مقابل می‌تواند کمک بزرگی به رسیدن به توافق کند.– Progress in negotiation depends on your ability to recognize and apply different communication styles.Using clear and simple language, along with paying attention to the other party’s reactions, can be a great help in reaching an agreement.(Wonder)
پذیرش تفاوت‌ها، اولین گام در به دست آوردن حمایت دیگران است.وقتی متوجه می‌شویم که هر کسی به طور منحصر به فرد فکر می‌کند، می‌توانیم با آن‌ها ارتباط برقرار کنیم.– Embracing differences is the first step in gaining support from others.

When we realize that everyone thinks uniquely, we can connect with them.(Dark Knight)
وقتی نیت‌ات شفاف باشد، کلمات به راحتی به قلب‌ها می‌رسند.– When your intention is clear, words easily reach hearts.(Hunger Games)
توانایی شفاف‌سازی اهداف و انتظارات خود از ابتدا، موجب می‌شود که طرف مقابل بتواند بهترین تصمیم را برای همکاری با شما بگیرد؛ وقتی که دو طرف نسبت به آنچه که از هم انتظار دارند، آگاه باشند، فرایند مذاکره به‌طور طبیعی روان‌تر و کارآمدتر پیش می‌رود.– The ability to clarify your goals and expectations from the beginning allows the other party to make the best decision about collaborating with you; when both parties are aware of what is expected from one another, the negotiation process naturally becomes smoother and more efficient.

(Up)
قدرت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چقدر بتوانی با آن‌ها ارتباط انسانی برقرار کنی و احساساتشان را درک کنی.– The power to persuade others depends on how well you can establish a human connection and understand their emotions.(Das Boot)

توانایی جلب حمایت دیگران به معنای درک اهمیت همکاری است، چرا که حمایت واقعی زمانی حاصل می‌شود که افراد حس کنند که هدف مشترک و آینده‌ای بهتر در انتظارشان است.وقتی می‌توانید چشم‌انداز مشترک ایجاد کنید، حمایت‌های شخصی به‌طور خودکار دنبال خواهد شد.– The ability to gain the support of others means understanding the importance of collaboration, as genuine support comes when people feel a shared goal and a better future are ahead.

When you can create a common vision, personal support will naturally follow.(Wayne’s World)
توانایی برقراری ارتباط عمیق و معنایی با طرف مقابل می‌تواند باعث ایجاد تفاهم‌های بزرگ و تبدیل مذاکرات به فرصتی برای رشد مشترک شود.وقتی گفتگوها به گونه‌ای پیش می‌رود که هر دو طرف احساس می‌کنند یکدیگر را درک می‌کنند، این امر فرصت‌های جدیدی برای همکاری ایجاد می‌کند.– The ability to establish deep and meaningful communication with the other party can lead to greater understandings and turn negotiations into an opportunity for mutual growth.When conversations progress in a way that both sides feel understood by each other, it creates new opportunities for collaboration.

(Wild Strawberries)
کلمات قدرت زیادی دارن، اگر بتونی ازشون درست استفاده کنی.– Words have immense power if you can use them correctly.(Legally Blonde)
در هر مذاکره، قدرت نه تنها در کلمات شما، بلکه در سکوت‌های شما نیز نهفته است.گاهی اوقات گوش دادن به طرف مقابل می‌تواند به اندازه سخن گفتن تأثیرگذار باشد.– In every negotiation, power lies not only in your words but also in your silences.Sometimes, listening to the other party can be as influential as speaking.(The Godfather)
هنگامی که بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که آنها جزء فرآیند تصمیم‌گیری هستند.

احساس تعلق به فرآیند، آنها را به پذیرش نتیجه نزدیک‌تر می‌کند.– When you want to persuade others, you must show them that they are part of the decision-making process.A sense of belonging to the process brings them closer to accepting the outcome.(The Social Network)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که از دموکراسی واقعی در گفتگوهای خود استفاده کنید؛ به این معنی که هر دو طرف بتوانند نظر خود را بدون ترس از رد شدن بیان کنند.– Successful negotiation occurs when you embrace true democracy in your conversations; meaning both parties can express their views without fear of rejection.

(12 Strong)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که بتوانی احساساتشان را برانگیخته کنی و به آن‌ها نشان دهی که پیشنهاد شما به نفع آن‌هاست.زمانی که احساس کنند چیزی برایشان به‌دست می‌آورند، به راحتی نظرشان تغییر خواهد کرد.– Persuading others requires the ability to stir their emotions and show them that your proposal benefits them.When they feel they gain something, their opinion will easily change.(The Pursuit of Happyness)
اگر می‌خواهی کسی رو متقاعد کنی، باید اون رو در موقعیتی قرار بدی که خودش بخواد تصمیم بگیره.– If you want to persuade someone, you must put them in a position where they want to make the decision themselves.

(The Dark Knight Rises)
هیچ‌گاه قدرت و تأثیرگذاری خود را دست کم نگیر.وقتی اعتماد به نفس داری، دیگران هم به تو توجه خواهند کرد.– Never underestimate your own power and influence.When you have confidence, others will pay attention to you too.(10 Things I Hate About You)



بهترین راه برای ایجاد توافق، یافتن راه‌حل‌هایی است که همگان از آن بهره‌مند شوند.– The best way to create an agreement is to find solutions that benefit everyone involved.(The Gambler)
وقتی طرف مقابل احساس کند که تحت حمایت است و خواسته‌هایش درک می‌شود، بهترین نتایج از مذاکرات حاصل خواهد شد.

– When the other party feels supported and their desires are understood, the best outcomes from negotiations will follow.(Back to the Future)

توانایی اقناع به‌واسطه پیوند عاطفی میان افراد شکل می‌گیرد، به‌گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند با درک و توجه کامل به خواسته‌هایش مواجه شده است.این پیوند عاطفی، به‌خصوص وقتی که به‌شکلی صادقانه و با حسن نیت ایجاد شود، نه تنها در موفقیت مذاکرات بلکه در ایجاد روابط بلندمدت مؤثر نیز نقشی کلیدی ایفا می‌کند.– Persuasion is built through an emotional connection between individuals, where the other party feels they are met with full understanding and attention to their desires.

This emotional connection, especially when created sincerely and with goodwill, plays a key role not only in the success of negotiations but also in fostering long-term effective relationships.(The Pursuit of Happyness)
مذاکره موفق به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی خواسته‌های خود را به‌طور شفاف مطرح کنی و همزمان نیازهای طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.این که بتوانی برای هر دو طرف راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع هر دو باشد، کلید دستیابی به توافقات پایدار است.– Successful negotiation depends on how you can present your desires clearly while also considering the needs of the other party.

Being able to find solutions that benefit both sides is key to achieving lasting agreements.(Whiplash)
برای ایجاد یک ارتباط مؤثر، باید نشان دهی که به طرف مقابل احترام می‌گذاری و اهمیت می‌دهی.این امر اساس هر مذاکره‌ای است.– To establish effective communication, you must show that you respect and value the other party.This is the foundation of any negotiation.(The Perks of Being a Wallflower)
هرگاه توانستید دیگران را متقاعد کنید که تصمیمات شما به نفع آنها خواهد بود، تنها در آن صورت است که به توافق واقعی دست می‌یابید.– When you can convince others that your decisions benefit them, that is when you truly reach a real agreement.

(The Godfather)
هیچ مذاکره‌ای بدون گشایش در افکار و انعطاف‌پذیری به نتیجه مطلوب نمی‌رسد.توانایی تغییر مسیر و سازگاری با شرایط جدید، قدرت واقعی است.– No negotiation reaches a favorable outcome without openness in thoughts and flexibility.The ability to change course and adapt to new circumstances is true power.(The Treasure of the Sierra Madre)


در مذاکرات، تو فقط نمی‌توانی بر سر مسئله‌ای خاص باقی بمانی.توانایی انعطاف‌پذیری و یافتن راه‌حل‌های جدید، می‌تواند درها را به روی موفقیت باز کند.– In negotiations, you cannot just stay focused on a specific issue.

The ability to be flexible and find new solutions can open doors to success.(The Negotiator)
توانایی درک احساسات طرف مقابل، کلید اصلی در رسیدن به توافقات موفق و سازنده است.این قدرتی است که هر مذاکره‌کننده باید به‌دست آورد.– The ability to understand the emotions of the other party is the key to reaching successful and constructive agreements.This is a power every negotiator must acquire.(Winnie the Pooh)

زمانی که تلاش می‌کنی تا دیگران را متقاعد کنی، بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که خودت نیز از کلماتت ایمان داشته باشی.– The best result in convincing others happens when you truly believe in your words.

(The Godfather)
در مسیر متقاعد کردن دیگران، گاهی به جای جنگیدن با افکار آن‌ها، باید فضایی برای همدلی ایجاد کنی.– On the path to persuading others, sometimes instead of fighting their thoughts, you need to create a space for empathy.(Hercules)

قوی‌ترین مذاکره‌کنندگان قادرند نه تنها در مواقعی که فشار وارد می‌شود، آرامش خود را حفظ کنند، بلکه این قدرت را دارند که طرف مقابل را به آرامی و با دقت به سمت تصمیمات درست هدایت کنند، زیرا زمانی که دیگران احساس کنند کنترل را از دست نداده‌اند، تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.– The strongest negotiators are those who can not only remain calm when pressure mounts but also have the power to gently and carefully guide the other party toward the right decisions, as when others feel they have not lost control, they are more willing to cooperate.

(Jerry Maguire)



هر زمان که در مذاکره‌ها موفق باشی، در حقیقت موفقیت خود را به توانایی درک و همکاری با دیگران نسبت می‌دهی.– Whenever you succeed in negotiations, you are essentially crediting your success to the ability to understand and collaborate with others.(12 Strong)
در مذاکرات، داشتن انعطاف‌پذیری می‌تواند راه‌حل‌های بهتری را ایجاد کند.– Flexibility in negotiation can create better solutions.(Kofi Annan)

برای موفقیت در مذاکره باید قادر باشی به طور مؤثر احساسات طرف مقابل را درک کنی و آن‌ها را در راستای دستیابی به توافق هدایت کنی.– To succeed in negotiation, you must be able to effectively understand the emotions of the other party and guide them toward an agreement.

(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره به معنای به دست آوردن تمام آنچه که می‌خواهی نیست، بلکه یافتن یک راه‌حل مشترک است که رضایت هر دو طرف را جلب کند.– Success in negotiation is not about getting everything you want, but finding a common solution that satisfies both sides.(The Lord of the Rings)
تعهد و صداقت در مذاکره باعث می‌شود طرف مقابل احساس امنیت و اعتماد کند.اگر بتوانی نشان دهی که قصدت جلب همکاری و ایجاد رابطه‌ای پایدار است، حمایت بیشتری از طرف دیگران دریافت خواهی کرد.– Commitment and honesty in negotiation make the other party feel secure and trusting.

If you can show that your intention is to foster collaboration and create a lasting relationship, you will gain more support from others.(12 Strong)
قدرت گفتگو در این است که بتوانی نه تنها صحبت کنی، بلکه به دیگران اجازه دهی که احساس کنند شنیده می‌شوند و نظراتشان محترم است.– The power of conversation lies in being able to not only speak, but also allowing others to feel heard and that their opinions are respected.(127 Hours)
زمانی که در مذاکره هستی، اگر بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، طرف مقابل به راحتی تحت تأثیر قرار خواهد گرفت.– When in a negotiation, if you can maintain your calm, the other party will be easily influenced.

(12 Strong)
آگاهی از نقطه ضعف‌های خود در مذاکره، می‌تواند به شما کمک کند تا از آن به عنوان فرصتی برای ایجاد اعتماد استفاده کنید.– Awareness of your weaknesses in negotiation can help you use them as an opportunity to build trust.(In Time)
جلب حمایت دیگران مستلزم این است که شما بتوانید به آن‌ها احساس امنیت و اعتماد بدهید.وقتی دیگران احساس کنند که شما قصد استفاده از آن‌ها را ندارید، به راحتی از شما حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support requires giving them a sense of security and trust.When others feel that you do not intend to exploit them, they will easily support you.

(Moneyball)

در مسیر هر مذاکره، اولین گام، شناخت دقیق نقطه قوت خود است.وقتی از توانایی‌هایت آگاه باشی، می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که در کنار تو قرار بگیرند.– In the course of any negotiation, the first step is to have a clear understanding of your strengths.When you are aware of your abilities, you can convince others to stand by your side.(Gladiator)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به موفقیت و رفاه گروه اهمیت می‌دهی و به‌دنبال راه‌حل‌هایی هستی که همه طرف‌ها از آن بهره‌مند شوند.وقتی طرف مقابل احساس کند که قصد داری به‌طور واقعی به منافع مشترک توجه کنی، همکاری و حمایت به‌طور طبیعی حاصل خواهد شد.

– To gain others’ support, you must demonstrate that you care about the success and well-being of the group and seek solutions that benefit all sides.When the other party feels that you’re genuinely focused on mutual interests, cooperation and support will naturally follow.(We Bought a Zoo)
باور به اینکه هیچ چیزی غیرممکن نیست، می‌تواند دروازه‌های جدیدی برای جلب حمایت باز کند.هر اندازه که به خود و دیگران ایمان داشته باشی، امکان موفقیت بیشتر خواهد بود.– Believing that nothing is impossible can open new doors for gaining support.The more faith you have in yourself and others, the greater the chance of success.

(Dark Knight)

دنیای اطراف شما از روابطی ساخته شده که شما در آن نقش دارید.هر تصمیمی که بگیرید، بر این روابط تأثیر می‌گذارد.– The world around you is made up of relationships that you are a part of.Every decision you make impacts these relationships.(Chernobyl)